"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Hina đã sinh đôi!
Một đứa là con trai!
Con hoang! Một thằng con hoang!
Trả nó lại! Làm ơn trả nó lại cho tôi!
Không được! Những đứa trẻ đáng nguyền rủa sẽ bị loại bỏ!
Rui!
Chớ có mềm lòng!
Rui! Xin đừng!
Tch! Lại là giấc mơ đó?
KÝ ỨC KHÔNG PHAI TỪ LÚC SINH RA
Có 3 thế lực lớn mạnh nhất cõi Ma
Mukuro,
Yomi,
và Raizen
3 yêu quái này
lần lượt mời tới Ma Giới
Hiei,
Kurama,
và Yusuke
Yusuke gặp lại tổ tiên và cũng là cha mình, Raizen,
Cậu lập tức ra tay!
Yusuke, sao cậu cứng đầu quá vậy?
Im mồm!
Các ngươi bỏ cái kiểu nương tay đó mà đánh thật đi!
Thế này mà gọi là tập huấn à?
Ta sẽ không bỏ cuộc cho tới khi đập vỡ mũi lão già đó ra!
Rồi các ngươi sẽ thấy!
Ôi trời, biết làm gì bây giờ?
Hmph. Đồ cứng đầu đáng chết! Làm ta tức điên cả người!
Kirin, hắn ta sao rồi?
"Hắn"? Ồ...
Có phải tên yêu quái Ngài gọi tới đây nửa năm về trước--
có tên là Hiei?
Nếu là hắn thì vẫn còn đang ở dưới tầng hầm--
đánh nhau với bọn thuộc hạ!
Đã nửa năm trôi qua rồi cơ à?
Theo lệnh của Ngài, tôi đã cử 500 tên yêu quái cấp A ra đấu
Có lẽ hắn đã chết từ lâu!
Kirin, ngươi là cận vệ số 2 của ta được bao lâu rồi?
Khoảng 250 năm!
Nếu vậy thì đáng ra ta phải cử đi ít nhất 1.000 tên mới đúng!
Ngài Mukuro, sao Ngài lại hứng thú với tên này đến vậy?
Hắn cũng chỉ là một yêu quái cấp A bình thường thôi mà...
Chết tiệt! Chỉ còn lại chúng ta thôi sao?
Xông lên! Nếu tấn công lúc này thì sẽ đánh bại được hắn!
Đợi đã! Hắn sắp ngất đi rồi!
Được! Vậy sẽ cùng lao lên một lúc!
Lên!
Mày chết chắc rồi!
Đúng là dễ dụ thật!
Các Băng Nữ thường tránh liên lạc với thế giới bên ngoài!
Họ chỉ sống ở Xứ sở Băng tuyết được bao phủ trong mây mù
Hina đã sinh đôi!
Một đứa là con trai!
Cái gì? Cô vừa nói là con trai?
Một thằng con hoang! Đúng là điềm gở!
Hina đã quan hệ với đàn ông
trong thời kỳ phân chia xảy ra 100 năm một lần!
Đúng là loại đàn bà ô uế, tệ hại!
Tuổi thọ của Băng Nữ là vĩnh cửu!
100 năm một lần, vào thời kỳ phân chia,
họ sinh hạ một đứa bé...
... mà không cần ai giúp đỡ!
Đứa bé là một phần cơ thể của họ, tất cả đều là con gái...
... trừ khi họ tư thông với đàn ông...
Sinh đôi một trai, một gái...!
Đây là lần đầu tiên sinh đôi xảy ra ở Làng Băng Tuyết
Trưởng lão, chúng ta làm gì bây giờ?
Từ lúc chưa ra đời, mắt ta đã thấy, tai ta đã nghe được...!
Ta thậm chí còn đủ sức thiêu sống mụ già đó!
Chính tai ta đã nghe thấy...
Trả nó lại! Làm ơn trả nó lại cho tôi!
Hina, ngươi đã phạm phải điều cấm kỵ của Băng Nữ!
Ngươi phải biết tai họa gì đã xảy đến với Làng Băng Tuyết khi lần trước
một thằng nhóc như thế được sinh ra!
Tôi biết...
Con gái là nòi giống của chúng ta!
Còn con trai là con hoang!
Chúng chỉ mang tới tai họa cho chúng ta mà thôi!
Nếu vậy, tôi sẽ rời làng để nuôi nó khôn lớn!
Xin hãy trả nó lại cho tôi!
Không được! Những đứa trẻ đáng nguyền rủa sẽ bị loại bỏ!
Có lý do cho việc các Băng Nữ phải sống cuộc sống
nay đây mai đó trên các tòa lâu đài bay!
Mỗi khi Băng Nữ tiếp xúc với chủng tộc khác
sẽ sinh hạ một đứa con trai!
Điều tệ hại hơn cả là những bé trai đó thường có khuynh hướng bạo lực
ngay từ khi mới đẻ!
Hơn nữa, tất cả các Băng Nữ sinh hạ con trai đều phải chết!
Đây là cách các Băng Nữ duy trì nòi giống của mình!
Rui!
Ta biết ngươi rất thân với Hina!
Nhưng không việc gì phải thương tiếc!
Ngươi biết có bao nhiêu chị em của chúng ta phải chết dưới tay bọn con hoang rồi đấy!
Nhưng...
Chớ có mềm lòng!
Xin đừng!
Ta tin rằng mình sẽ sống!
Ngay từ lúc sinh ra, ta đã có mục tiêu để sống, và ta rất mừng về điều đó!
Mục tiêu đó là giết hết bọn Băng Nữ!
Tch! Lại là giấc mơ đó?
Ngươi tỉnh dậy rồi sao?
Xem ra bọn yêu quái cấp A có hợp sức lại cũng không làm gì nổi ngươi!
Ngươi có muốn đấu một chọi một với tên cận vệ của ta không?
Thật sự, ta không nghĩ ngươi có thể tiến bộ nhanh đến vậy!
Ngươi thật không đơn giản!
Ta có cảm giác ta càng mạnh mẽ, ngươi càng giữ khoảng cách với ta
đồ quái vật khốn kiếp...
Ngươi là loại yêu quái gì vậy? Mặt ngươi trông thế nào?
Ngươi muốn thấy sao?
Đừng nóng vội!
Ta sẽ không bảo "Ta là cha ngươi!" hay đại loại như thế đâu!
Nhưng có lẽ đã đến lúc cho ngươi thấy khuôn mặt thật của ta!
Thôi được, ta sẽ đưa một cận vệ tới đây!
Hắn có sức mạnh ngang ngửa với ngươi hiện giờ!
Nếu ngươi thắng hắn, ta sẽ cho ngươi thấy bộ dạng thật của ta!
Chỉ cần hạ gục hắn thôi sao?
Đúng vậy!
Dưới trướng của ta,
có tất cả 77 tên cận vệ!
Con số này chẳng có gì đặc biệt, chỉ là ta thích nó!
Ta sẽ đưa một tên tới!
Nếu ngươi thắng được hắn, ta sẽ cho ngươi thấy khuôn mặt của ta!
Và ngươi sẽ thế chỗ danh hiệu của hắn!
Khốn kiếp! Ngươi làm ta phát bực rồi đấy!
Ta cóc cần danh hiệu nào hết!
Đừng nói thế! Nó sẽ rất thuận tiện cho ngươi!
Là cận vệ của ta,
hầu hết các yêu quái sẽ hợp tác với ngươi!
Điều đó cũng giúp cho việc tìm kiếm trở nên dễ dàng hơn!
Ta sẽ quay lại sau 5 phút!
Đồ quái vật khốn kiếp...
Cứ như thể hắn nhìn thấu tâm can của mình vậy...
Xin hãy mang nó theo bên mình!
Hiei, anh cũng tới Ma Giới phải không?
Nếu vậy xin hãy mang nó theo!
Nó là kỷ vật của mẹ tôi!
Khi Băng Nữ sinh hạ đứa con, họ nhỏ ra một giọt lệ!
Nó biến thành viên ngọc có màu khác với ngọc Băng lệ bình thường
và sẽ được trao cho đứa con!
Họ nói rằng mẹ tôi đã nhỏ ra hai giọt lệ!
Tôi có một viên,
còn viên kia chắc đã trao cho anh tôi!
May cho cô là con lợn khốn kiếp đó đã không lấy mất nó đấy!
Tôi đã nuốt nó vào bụng!
Tại sao cô lại trao kỷ vật này cho tôi?
Nghe nói anh tôi được bao bọc bởi một vòng lửa Yêu Khí rất mạnh!
Mạnh tới mức không thể bế anh ấy
nếu không bọc anh ấy trong lớp vải có gắn bùa!
Đó là điều cô Rui đã nói!
Rui?
Một người bạn của mẹ tôi!
Kẻ đã ném ta xuống vách núi!
Anh ơi...!
Ý tôi là... tôi nghĩ anh tôi thuộc cùng chủng tộc với anh!
Nếu anh gặp người nào có viên ngọc như thế,
xin hãy đưa nó cho anh ấy!
Và nói cho anh ấy biết rằng tôi đang ở Nhân Giới!
Anh ta chắc hẳn đã chết rồi!
Bị ném từ lâu đài đang bay trên trời xuống đất như thế...
Tôi dám chắc anh ấy vẫn còn sống!
Tại sao cô nghĩ vậy?
Cô Rui đã nói thế!
Thằng bé biết chúng ta!
Cô tin rằng một ngày nào đó nó sẽ quay lại báo thù!
Tôi cũng tin như vậy!
Sống sót trở lại con nhé...
Khi đó, con cứ việc giết ta trước!
Đây là tất cả những gì ta làm được cho Hina!
Ngươi làm gì vậy, Rui?
Chớ có mềm lòng!
Nếu phải sống với trái tim băng giá
để tồn tại trên một mảnh đất
... thì thà nó bị phá hủy đi còn hơn! Tôi đã nghĩ như vậy!
Hmph... Vậy ra đó là lý do cô chạy trốn khỏi đó sao?
Như vậy chuyện cô bỏ Xứ sở Băng tuyết
để đi tìm anh trai là nói dối đúng không?
Nghe đây! Đừng tỏ vẻ yếu đuối!
Nếu cô muốn tiêu diệt nó thì cô phải tự làm chuyện đó!
Đừng trông đợi vào người anh không biết sống chết thế nào của cô!
Anh nói đúng! Rất đúng!
Tự nhiên tôi có cảm giác, nếu là anh tôi,
anh ấy cũng sẽ nói như vậy!
Viên ngọc Băng Lệ của mình đã có Yêu Khí của mình trong nó
Vậy mà dùng cả Tà Nhãn cũng không sao tìm nổi!
Khả năng có kẻ nào đó
đã nuốt nó vào trong bụng!
Cám ơn ngươi đã đợi!
Là ngươi...!
Bác sỹ chỉnh hình Ma Giới Shigure!
"Shigure"
Ngươi là người của Mukuro từ khi nào vậy?
Ngay sau khi ta làm phẫu thuật ghép Tà Nhãn cho ngươi!
Các ngươi biết nhau sao?
Chỉ là bác sỹ với bệnh nhân thôi!
Tôi cũng đã dạy cho hắn kỹ năng dùng kiếm sơ đẳng nhất!
Xem ra hắn đã biến nó thành kỹ thuật của riêng mình rồi!
Ra là vậy!
Phải nói là ta rất ngạc nhiên đấy!
Không hiểu là ta đã phẫu thuật cho ngươi hay chưa nữa?
Phẫu thuật ghép Tà Nhãn sẽ lấy đi toàn bộ sức mạnh của bệnh nhân
Có thể nói là một lần tái sinh!
Yêu lực của kẻ đó sẽ giảm xuống
tới mức như hắn vừa chào đời!
Yêu lực của ngươi đã giảm
từ một yêu quái cấp A xuống thành yêu quái cấp thấp nhất!
Không ngờ chỉ sau có vài năm--
kể từ lần phẫu thuật đó,
ngươi còn mạnh hơn trước...
Ngươi làm ta ngạc nhiên đấy!
Hmph. Thật thế sao?
Ý ngươi là ta đã mạnh ngang với ngươi rồi sao?
Xem ra ngươi đã tìm được viên ngọc Băng Lệ mà ngươi cần!
Viên này không phải của ta!
Hả? Vậy chắc là của em ngươi!
Dù sao thì
ngươi đã tìm được một thứ cần tìm!
Nghe thú vị đấy! Kể ta nghe xem nào!
Để tìm kiếm hai thứ,
Hiei đã yêu cầu tôi gắn Tà Nhãn cho hắn!
Hai thứ?
Một là Xứ sở Băng tuyết, nơi ở của em hắn!
Hai là viên ngọc Băng Lệ, kỷ vật của mẹ hắn!
Tùy thuộc vào cuộc đời của bệnh nhân có hấp dẫn tôi hay không
mà tôi quyết định phẫu thuật cho hắn hay là từ chối!
Và cái giá phải trả cho cuộc phẫu thuật,
là tôi sẽ lấy đi một phần cuộc sống sau này của hắn!
Và điều kiện tôi yêu cầu hắn là
dù hắn có tìm được em gái
cũng không được tiết lộ thân phận anh trai của mình cho cô ta biết!
Nếu ngươi đánh bại được ta thì ta sẽ trả lời hứa đó lại cho ngươi!
Ta đã nói từ trước lúc phẫu thuật
là ta chưa bao giờ định nói ra thân phận thật sự của mình cả!
Quan điểm là thứ luôn luôn thay đổi!
Hồi tưởng quá khứ như vậy là đủ rồi! Đây là trận đấu--
các ngươi phải liều cả mạng sống của chính mình!
Một trận đấu hết mình là trận đấu thú vị nhất!
Khi xác định như thế,
tài năng của hai bên sẽ nở rộ như hoa và nổ bùng như pháo!
Bắt đầu!
Quá khứ bí ẩn của Hiei đang dần dần hiện rõ!
Trước mặt cậu lúc này
là kẻ đã đưa cậu tới ngã ba cuộc đời, Shigure!
Tuy số phận của cậu thật éo le,
nhưng trận đấu trước mắt sẽ mau chóng đưa cậu đến đích!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [25-08-2011]